Hé !
Le passé change, mais on dirait que je suis le seul à le remarquer.
Si vous étiez vraiment en 1997,
alors empêchez-le !
Je vais tout résoudre ce week-end.
L'inspecteur Sakurai me cherche encore ?
Sergent Ooyama !
Sous-titres apportés par l'équipe Signal@viki
Bonjour, Chef Iwata.
Bonjour.
Vous travailliez au commissariat de police Josai, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi me le demandes-tu ?
Je cherche un officier qui était au commissariat de Josai en 2000.
Qui est-ce ?
Ooyama Takeshi qui était dans la brigade criminelle.
- Bonjour. - Bonjour.
Pourquoi le cherches-tu ?
Hein ?
Ooyama.
Pour des raisons personnelles.
Il a disparu en 2002 et a été accusé de corruption.
Il a accepté de gros pots-de-vins de membres de gang.
Quoi ?
Quand il a découvert que le département des affaires de police enquêtait, il s'est échappé et a disparu avant d'être arrêté.
Cela ne te suffit pas ?
Boutique de réparation de montres Ooyama
Je suis juste content qu'il y ait quelqu'un qui s'inquiète pour lui.
Il est étrange.
1er avril 1998
Division des crimes violents - Division de la police scientifique
Excusez-moi, le chef Iwata est-il là ?
Il est dans cette salle.
Merci beaucoup.
Excusez-moi.
J'ai été assignée à l'équipe de la brigade criminelle au commissariat de police Josai à partir d'aujourd'hui.
Je suis Sakurai Misaki.
Ah, c'est vous.
Merci d'être venue. Bienvenue.
Vous êtes la première femme dans notre brigade criminelle. J'ai hâte de voir ce que vous allez faire.
Oui, Monsieur.
- Nous ne sommes pas aussi effrayants qu'on en a l'air. - Compris.
Comme je le disais, nous avons vraiment besoin d'une mascotte dans notre équipe.
Hé, Ooyama, je veux que tu t'occupes de sa formation.
Ravie de vous rencontrer.
- Ooyama ! - Instructeur ! - Reprends-toi !
Ooyama, tu arrives à la former ?
Enlève doucement ton pied du frein, attention maintenant.
- Oui. - Accélère, accélère, accélère. Va devant.
Appuie bien dessus. Attention la direction !
Par là, par là !
Arrête, arrête !
Comment es-tu devenue officier de police si tu n'arrives pas à conduire ?
- Tu devrais te considérer à moitié comme un homme. - Oui.
Très bien, reculons.
Là.
C'était la première fois que tu voyais un cadavre ?
Oui.
C'est la famille endeuillée qui souffre le plus.
Ils pleurent des rivières de larmes.
La quantité de larmes qu'on verse,
ne représente que ça.
C'est pour ça qu'on attrape les coupables et qu'on fait en sorte qu'ils se repentent de leurs crimes.
Ce travail est difficile.
Alors ne te retiens pas. Tu peux pleurer.
Même moi je pleure quelques fois.
J'apprécie votre support continu. Sakurai
Levez-vous, il est là.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est le talkie-walkie porte-bonheur de M. Ooyama.
Votre senpai est encore en vie.
1er mai 2000
Je vais le retrouver.
Vous êtes la seule à m'avoir dit ça.
Je n'en suis pas sûr, mais peut-être qu'il y a des indices ici.
Vol en série Jougaoka 1998
Ah oui.
Vous irez bien si vous avez ça.
C'est vieux.
Ça fait déjà dix-huit ans depuis que vous avez mis ça.
­
Si la victime meurt, c'est de votre faute.
Quoi ?
Il ne peut pas s'échapper !
Attrapez-le !
Dites-moi s'il vous plaît !
Que s'est-il passé ?
Je vis honnêtement maintenant, Officier. Vous m'embêtez.
Vous étiez impliqué
dans l'affaire de corruption du sergent Ooyama du commissariat de police Josai.
Je vous ai dit un millier de fois que je suis la victime dans cette affaire.
Oubliez ça.
Vous pourrez rentrer bientôt chez vous.
Si vous me dites tout ce que vous savez.
Ce gars était fou d'argent.
Il m'a demandé de lui apporter de l'argent, illégalement, de mon bar de nuit.
Je n'avais pas le choix que de le faire. Je lui ai donné environ 2 millions de yen au total.
Le sergent Ooyama a demandé du liquide ?
Je peux partir maintenant ? Mes employés vont commencer à me regarder bizarrement.
C'est tout ce que vous dites ?
Oui, j'ai dit la même chose qu'avant.
Que vais-je faire ?
Tu devrais te taire.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ces salauds…
Peut-être qu'il a su pour Okamoto via les dossiers de l'affaire.
Pourquoi fourre-t-il son nez partout pour enquêter sur Ooyama ?
Quelle relation y a-t-il entre Saegusa et Ooyama ?
Je ne sais pas.
Ooyama a disparu en 2000.
Saegusa n'avait que onze ans à cette époque. Je ne vois pas de relation entre eux.
Saegusa Kento.
Qui est-il ?
Je vais essayer de le découvrir.
Marchez vite !
Mlle Presque mature.
Ça faisait longtemps qu'on ne m'avait pas appelée ainsi.
Cherches-tu toujours Ooyama ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Une autre personne cherche Ooyama.
C'est Saegusa.
Quoi ?
Il cherche même dans les dossiers d'enquête.
Il semble beaucoup s'y intéresser.
Pourquoi Saegusa chercherait-il…
On dirait que tu n'arrives pas à surveiller tes subordonnés.
Contrôle bien le comportement de ton subordonné.
Il y a suffisamment de preuves de corruption.
[ Lapis Lazuli ]
La corruption, une personne disparue, des preuves trop parfaites.
Mais pourquoi ai-je l'impression que quelque chose cloche ?
Et si les pots-de-vin et la disparition
avaient été manigancés par quelqu'un ?
L'élaboration de cette preuve si parfaite signifie
que ça a dû être fait par une personne faisant partie de la police.
Pourquoi ?
Qui aurait fait ça et pourquoi ?
[ 1994 - Remercié pour l'arrestation du suspect du vol Josai. 15 avril 2000 - localisation inconnue ]
15 avril 2000. Qu'est-il arrivé ce jour-là ?
Je suis actuellement à l'hôpital Tanihara-Kinen, comme vous me l'avez dit.
Pourquoi était-il à l'hôpital Tanihara-Kinen ?
Pourquoi ces talkies-walkies sont-ils reliés ? Pourquoi ?
7 mai 1998
Bon travail aujourd'hui.
Oui, merci. À bientôt.
Bon travail aujourd'hui.
Oui, bon travail.
Grand frère !
Désolé de t'avoir fait attendre.
- Grand frère… - Oui ?
Pourquoi est-on fatigué ?
Parce que nous travaillons en journée, nos cerveaux demandent à nos corps de se reposer.
Pourquoi doit-on travailler ?
Pour gagner de l'argent.
Parce que notre mère travaille pour nous, nous pouvons vivre, tu le sais ?
Pourquoi travailles-tu, Grand frère ?
Je veux alléger le fardeau de maman autant que possible.
Tout le monde part en voyage avec sa famille,
pourquoi ne peut-on pas le faire ?
Tu vas devenir un adulte formidable, Kento.
Pourquoi ?
"Pourquoi ? Pourquoi ?"
Tu poses tout le temps toutes sortes de questions.
C'est bien de se poser des questions.
­
Rien aujourd'hui ?
Si je change le passé,
le futur changera aussi.
6 mai 1998
Que dois-je faire pour vivre dans un endroit pareil ?
Qui sait. Un officier n'en aura pas la chance, c'est sûr.
Toutes les équipes à l'écoute. Location : 24-quartier 3.
J'ai eu le signalement d'un intrus dans la maison Shiraishi.
Le suspect devrait encore être dans le coin. Que toutes les équipes aillent là-bas.
Équipe C, compris.
Équipe A, compris.
- Ah par là. - Équipe B compris.
Va par là.
Vous ne pouvez pas vous échapper.
Attrapez-le.
Lâchez-moi ! Vous avez la mauvaise personne !
Que fais-tu là, Ooyama ?
Pourquoi vous m'attrapez ?
Tu semblais suspect, Ooyama !
Ça fait mal.
À 21h50, le fils aîné de la famille Shiraishi, Tomohiro, a appelé et déclaré que…
lorsqu'il était rentré chez lui, il avait trouvé un intrus
et que l'homme s'était échappé par la fenêtre.
J'ai surtout couru vers Shinsai.
Et là aussi. Il semblait vraiment suspect.
Hé !
Ce n'est pas le moment de se battre.
Nous avons huit officiers sur cette affaire.
Nous avons même le renfort d'officiers gradés.
Pourquoi personne n'a vu le criminel s'échapper ?
J'ai apporté une liste de personnes arrêtées pour avoir déjà volé.
Hé, donne ça.
Il y a eu trois incidents dans le même quartier ce mois dernier.
Dans tous ces cas, le criminel a désactivé la sécurité et s'est enfui avec des biens.
C'est la même méthode à chaque fois.
Cherchez un criminel capable de cette tactique.
Oui, Monsieur.
Comme vous le savez,
il y a beaucoup de politiciens et d'hommes d'affaire dans ce quartier.
Le propriétaire de la maison cambriolée hier soir, était le président des Industries Shiraishi.
Le chef de département nous a aussi harcelés pour trouver le criminel.
Je sais.
- Compris ? - Oui, Monsieur !
Quelle belle voiture.
Mince alors, c'est Ooyama.
Hé, pas la peine de ce "mince alors".
N'est-ce pas une belle voiture ?
C'est nouveau ?
J'aurais aimé. C'est d'occasion.
Vous avez dû dépenser une fortune.
J'ai pris un prêt.
Je dois travailler dur pour le rembourser.
Au fait, où étiez-vous la nuit dernière ?
Ce n'est pas moi.
Quoi ?
J'ai vu les informations.
Les vols à Shirogaoka.
Hé, répondez juste à ma question.
Je vous dis que je ne l'ai pas fait.
Vous aviez dit ça il y a quatre ans.
Vous aviez dit "Officier, je ne l'ai pas fait."
Vous devriez me remercier.
En m'attrapant, vous avez eu cette récompense, non ?
Vous n'avez rien à y voir.
La nuit dernière, j'ai fait des livraisons à Akatsutsumi.
J'ai abandonné la vie de voleur.
- C'est vrai ? - À plus tard.
Hé, Kazuni !
Ravie de vous revoir, Monsieur !
Tu devrais m'appeler "Onii-san" ! Comment vas-tu ?
Ne dites rien d'inutile.
Voilà pour vous.
- C'est bien. - Voilà pour vous.
Merci.
De rien.
Ça a l'air très bon.
Merci.
- Mangeons ! - Bon appétit !
C'est délicieux !
C'est bon !
Regarde-toi ! Tu es bonne pour les études et la cuisine.
C'est si bon.
Pour les crimes à Shirogaoka…
Je ne suis pas venu ici pour en parler.
Le criminel est un novice.
Un pro ne ciblerait pas le même quartier. Il aurait su que la zone est surveillée.
Très bien, arrête de faire comme si tu savais tout.
De mon point de vue, j'ai une bonne compréhension des cambriolages.
Où avez-vous trouvé les biens volés ?
- Les détails de l'enquête sont confidentiels. - Je vois, vous ne les avez pas trouvés.
Cela prouve que le cambrioleur est un novice. Il ne sait pas comment se débarrasser des biens volés.
Elle est intelligente, n'est-ce pas ?
Regardez-vous, vous êtes si fier de votre enfant.
À quoi cela sert-il de comprendre aussi bien les cambriolages ?
Elle est aussi bonne en maths !
Même, c'est bizarre.
Même si les méthodes du criminel sont celles d'un amateur, il sait facilement désactiver les systèmes de sécurité des maisons.
Ah, êtes-vous un policier ?
- On dit qu'un criminel et un policier sont pareils ! - Ce n'est pas vrai.
N'a-t-il pas l'air d'un criminel au premier abord ?
De quoi vous moquez-vous ?
Alors vous êtes un policier maintenant ?
- Je vais vous attraper, espèce de criminel. - Oui, eh bien pour quoi ?
C'est à ça que ressemble un policier ?
Monsieur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous considère vraiment comme mon oncle.
Je vois.
Quand mon père était en prison,
vous étiez celui qui a veillé sur moi.
Je vous en suis vraiment reconnaissante.
Pourquoi cette confession soudaine ?
Faites-moi confiance s'il vous plaît. Mon père ne l'a pas fait.
Je vous le promets. Croyez-moi s'il vous plaît.
D'accord.
Rentre avant d'attraper froid.
Ah, au fait.
- C'est pour vous. - Qu'est-ce ?
J'ai fait un doublage.
Écoutez ça en conduisant. À la prochaine.
Répondez-moi.
Qui est le criminel ?
Est-ce le sergent Ooyama ?
Est-ce l'inspecteur Saegusa ?
Je n'avais plus de nouvelles de vous, alors j'étais inquiet. Comment allez-vous ?
Inspecteur Saegusa…
Qu'avez-vous fait cette année ?
Un an…
Attendez, vous dites être en 1998 actuellement ?
Oui.
Et vous ?
2018.
Là, il s'est passé seulement une semaine.
2018 ?
Êtes-vous sérieux ?
Êtes-vous le vrai inspecteur Saegusa ?
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne le comprends pas non plus, mais c'est la vérité.
Euh… Inspecteur Saegusa…
Si vous êtes vraiment Saegusa, j'ai une faveur à vous demander.
Je veux connaître le criminel derrière les cambriolages en série de Shirogaoka.
L'affaires des vols de Shirogaoka…
C'est une affaire non résolue.
Non résolue ?
Même si je me donne du mal pour la résoudre ?
C'est vrai. Il n'y a pas de détails sur le coupable.
- Le profilage criminel a été fait. - Le profilage ?
Avez-vous une information sur le coupable ?
Même si je sais quelque chose,
je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux de changer le passé.
Pourquoi donc ?
Vous pouvez au moins me dire où il va aller ensuite ?
Dites-le-moi s'il vous plaît.
J'ai passé toute la semaine sur cette affaire. Je n'ai pas pu rentrer chez moi.
Inspecteur !
Vous ne pouvez pas me donner au moins un indice ?
Inspecteur Saegusa, vous m'entendez ?
Les proches des victimes et
les employés avaient des alibis ?
Oui, nous l'avons confirmé.
Eh bien, quelqu'un en dehors de la police a commis le crime.
Il n'a fait que voler de l'argent et des métaux précieux,
de maisons à haute sécurité.
Il a sûrement fait des préparations minutieuses avant de commettre son crime.
Afin de vérifier le système de sécurité,
il a vérifié l'entrée de derrière et le garage.
Aussi, pour avoir des informations sur les résidents,
il a pu voler des lettres de leurs boîtes aux lettres.
- Leurs boîtes aux lettres ? - Utilisez seulement ces informations en référence.
Et s'il vous plaît… faites attention.
À cause de ce talkie-walkie,
quelqu'un est mort.
Inspecteur Saegusa. Inspecteur ?
M. Kudo arrêté pour des cambriolages consécutifs à Shirogaoka.
19 mai 1998, 19 h - Suspect : Kudo Masayuki
Sans parler de la police métropolitaine, ce sont les seuls vestiges squelettiques...
J'ai pu trouver ça dans la région de Kanto au cours des trois dernières années.
Merci d'avoir fait une exception. Vous avez été d'une grande aide.
J'ai fait de rapides recherches sur ça,
mais rien n'est sorti.
C'est compris. Merci.
Ce sont toutes des affaires difficiles, parce qu'elles ne sont pas résolues.
L'affaire d'homicide dans l'ouest de Shinjuku...
Non. L'affaire de l'enlèvement et de l'emprisonnement d'une femme dans le bâtiment Shinagawa.
Je n'ai jamais vu mon aîné si actif sur une affaire avant.
Oh . Le chef d'équipe est en retard ? La réunion a commencé il y a un moment.
Ce vol et le meurtre d'un officier au commissariat,
- détient beaucoup d'indices. - C'est difficile d'en laisser passer un.
Est-ce que quelqu'un est au courant des vols dans le district de Shirogaoka ?
Tout le monde vient d'arriver en retard. Vous vous relâchez, monsieur. Lieutenant !
La série de vols dans le district de Shirogaoka...
Je ne le vois pas ici.
Le coupable dans cette affaire a été arrêté en 1998.
Il a été identifié par les témoignages et les empreintes digitales de la boîte aux lettres du résident.
Les boites aux lettres ?
Afin d'obtenir les informations des résidents
il peut avoir volé des lettres de leur boîte aux lettres.
La boite aux lettres ?
Nous n'avons pas besoin de nous soucier des affaires résolues.
Après tout, c’est l’affaire de la femme séquestrée dans l'immeuble Shinagawa.
Pourquoi êtes-vous intéressé par cette affaire ?
Non, je...
L'accusé continue à clamer qu'il est innocent.
Alors, nous pourrions avoir arrêté la mauvaise personne. Ce qui veut dire...
que l'affaire est toujours ouverte.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Lieutenant, vous avez travaillé trop dur.
Laquelle devrions-nous faire ?
- On se voit plus tard. - Assure-toi de prendre ton médicament.
Je sais.
Nous t'achèterons quelque chose de bon à manger.
Je suis impatiente.
Allons-y.
[ Les empreintes digitales sur les boîtes aux lettres correspondent aux empreintes digitales de Kudo. Près de la maison de la victime. ]
[ Témoignage: Quel est l'alibi de Kudo ? ]
Il a été arrêté sur la base d'empreintes digitales et de témoignages.
Les vols de Kudo sont légendaires.
Légendaires ?
J'ai entendu dire qu'il n'a pas laissé une seule empreinte digitale sur les lieux du crime.
Pour tout dire...
Kudo avait une personnalité prudente et intrigante.
La personnalité d'une personne ne change pas aussi facilement.
Je trouve étrange qu'un type prudent comme Kudo n'ait laissé que des empreintes digitales dans ce cas-là.
[ Ooyama ]
Malheureusement, ces fichiers sont tout ce que nous avons.
Pourquoi enquêtez-vous sur cette affaire ?
Pourquoi enquêtez-vous sur une affaire dans laquelle le coupable a déjà été arrêté ?
Je ne travaille pas avec des personnes qui ont des secrets.
Il y a une alerte d'urgence pour un enlèvement. Le centre de contrôle a été mis en place.
- Enlèvement ? - C'est sous la juridiction de l’arrondissement de Josai, mais on nous a ordonné de fournir du renfort !
Attention !
Commençons.
Je suis Iwata de la 1ère division d'enquête.
La victime est Yabe Kaori, âgée de 35 ans. Un chercheur dans un collège.
Son père est Yabe Eske. Un professeur d'université.
Au environ de 20h, quand les parents de Kaori sont rentrés chez eux,
Kaori était partie et ils ne pouvaient pas entrer en contact avec elle et
ils ont trouvé des preuves d'un intrusion et ont appelé la police.
L'intrus a été repéré sur leur caméra de surveillance.
Aussi, nous avons trouvé des empreintes sur son miroir de salle de bains.
Nous avons fait correspondre ces empreintes digitales et les images de sécurité
pour identifier le criminel.
Masayuki Kudo, âgé de 58 ans.
En 1998, il a été envoyé ici, au commissariat de Josai,
et a purgé une peine pour les vols dans le quartier de Shirogaoka.
Il a seulement été libéré de prison il y a 3 jours.
La voiture dans laquelle il semblait avoir mis Kaori a été retrouvée à Sakuraoka, bloc 2, mais
la localisation de Kudo et Kaori reste inconnue.
Nous n'avons pas encore reçu de demande d'argent de rançon.
Il vient de sortir de prison et il y est déjà revenu.
Comme prévu, une ordure reste toujours une ordure.
Il a dû entré pour de l'argent, mais quand il a été découvert par la fille...
a décidé de l'enlever à la place.
Quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Kudo a seulement commis des larcins.
Il n'a jamais blessé personne.
Comparé à ses antécédents, c'est trop bâclé.
Il semble y avoir un motif inavoué.
Les empreintes digitales et les images de caméras de sécurité auraient pu être...
laissées exprès.
- L'enlèvement est une course... - Je sais, c'est pourquoi...
L'enlèvement est une course contre la montre.
Appréhender Kudo par tous les moyens nécessaires.
Oui !
Tout d'abord, contactez ses compagnons de cellule en prison, c'est la première priorité !
Puis sécurisez les séquences de vidéosurveillance aux alentours du lieu où la voiture a été trouvée.
Oui !
Attendez une minute ! Le but de Kudo...
S'il vous plaît écoutez-moi !
Chef Iwata...
Ne sois pas arrogant juste parce que tu as craqué une affaire ou deux.
J'avais oublié.
- La dignité n'existe pas dans la police. - Aïe !
Je vais le faire sortir.
Que pensez-vous que vous faites ?
J’exprimais mon point de vue qui me semble juste !
Révéler son visage et laisser des empreintes digitales est très irrégulier !
Je ne crois pas que ses motivations soient aussi superficielles, simplement désireuses d’argent. Il pourrait être motivé par vengeance.
- La vie des victimes pourrait être en danger. - Donc, si la victime meurt, c'est de votre faute.
- Quoi ? - Si vous ne changez pas vos méthodes, personnes ne vous écoutera.
Même si votre profilage est précis.
Utilisez votre tête.
Je ne connais pas vos circonstances...
mais sans connaître la douleur que traversent les enquêteurs,
vous n'avez pas le droit de juger la police.
Est-ce que vous parlez de Kudo Masayuki ?
Quel genre de personne était-il ?
C'était une personne qui parlait peu et était toujours seule.
Il a plusieurs fois tenté de s'échapper, donc sa peine a légèrement été étendue.
Il voulait obtenir une certification en technologie électronique,
il a commandé des livres dans ce domaine et a commencé à étudier.
Technologie électronique...
Aussi, il avait occasionnellement des crises.
Calmez-vous ! Calmez-vous, s'il vous plaît !
Un extincteur de feu, vite !
Il s'agitait lorsqu'il voyait du feu ?
Est-ce qu'il avait un syndrome de post traumatique ? Quelle pouvait en être la cause ?
Eh bien, il semblerait que sa fille soit morte dans un accident.
Sa fille a péri dans les flammes...
À l'aide ! Quelqu'un peut m'aider !
Ce médicament est utilisé pour soigner l'anxiété.
Avait-elle un syndrome de post traumatique ?
Oui... Il y a 20 ans...
Racontez-moi ce qu'il est arrivé, s'il vous plaît.
En 1998, le suspect fut arrêté
et l'affaire fut résolue.
Il est possible qu'il ait volé le courrier se trouant dans la boîte à lettres
dans le but d'obtenir des informations sur les résidents.
La boite à lettres, vous dites ?
C'est de ma faute.
C'est de ta faute !
C'est de ta faute si Kazumi est morte !
- Ooyama ! - Calmez-vous, s'il vous plaît !
C'est de ta faute !
Inspecteur Ooyama,
est-ce que vous m'entendez ?
Inspecteur Ooyama.
Le passé a changé.
Tout est de ma faute...
parce que j'avais tort...
Que voulez-vous dire ?
C'était exactement comme vous l'aviez dit.
À cause de moi...
tout s'est terriblement mal passé.
Nos n'aurions pas dû commencé
à parler tous les deux avec ces talkies.
Inspecteur Ooyama,
que s'est-il passé ?
­
Inspecteur Ooyama !
Dites-le-moi, je vous en prie !
Que s'est-il passé ?
- Prochainement - - C'est trop dur ! Est-ce que c'est comme ça que la police fonctionne ?
Ce n'est pas mon père !
- Pourquoi tu as fabriqué une preuve ? - L'ordre venait d'en-haut !
- Quelque chose cloche... - Cette affaire aurait dû rester non résolue.
- Je te ferai expérimenter les mêmes émotions que moi. - Mlle Sakurai !
- Cette affaire a été résolue. - Non, ce n'est pas le cas. - Croyez-moi, s'il vous plaît.
- Tous les humains existent mais sont à des niveaux différents. - Alors, me demandez-vous de garder le silence ?
Misaki a dit que vous avez ce qu'il y a de plus important pour devenir un agent de police.
Cela pourrait devenir une preuve déterminante.
D'accord. Je vais m'en occuper.
Je vais m'assurer de boucler cette affaire.